◆小舟の宵拵え　Kobune no yoi-goshirae.
  • 解釈：小さな舟を明日の船出のために前夜から用意するのは、大袈裟過ぎるという意。手回しがよ過ぎることのたとえ。
  • Literal：A boat is prepared in the evening.
  • Interpretation：It is exaggerated. A preparation is too good.
  • 類義：柴舟（しばふね）の宵拵え。蛞蝓（なめくじ）の宵から出し。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.